1 00:00:37,236 --> 00:00:39,658 - Ciao Debbie. - Ciao Rodney. 2 00:00:42,241 --> 00:00:45,115 "Ciao Debbie." "Ciao Rodney!" 3 00:00:46,586 --> 00:00:47,632 Stai zitto, vero? 4 00:00:49,673 --> 00:00:52,381 - Ciao tesoro. - Sei stata all'ospedale, amore? 5 00:00:52,595 --> 00:00:54,180 Sì, siamo appena tornati da lì adesso. 6 00:00:54,468 --> 00:00:55,455 Come sta? 7 00:00:56,684 --> 00:00:59,786 Lamenti! I dottori sono stati cercando di togliersi il cappello, 8 00:01:00,163 --> 00:01:01,344 ma non ne vorrebbe niente! 9 00:01:01,918 --> 00:01:03,514 Ieri gli hanno fatto una radiografia e lo hanno scoperto 10 00:01:03,681 --> 00:01:07,178 ha avuto uno stiramento al legamento portafoglio e grave sfilacciamento del trilby! 11 00:01:08,876 --> 00:01:11,982 - Dategli il mio affetto. - Ooh, non ha combinato niente del genere! 12 00:01:22,554 --> 00:01:25,088 - Questo è imbarazzante! - Cosa è? 13 00:01:25,573 --> 00:01:30,110 Beh, volevo comprarne uno le mie riviste d'arte per adulti. 14 00:01:31,049 --> 00:01:32,027 Qual è il problema? 15 00:01:32,402 --> 00:01:33,652 Debbie sta servendo! 16 00:01:36,662 --> 00:01:42,506 Ci vediamo, più o meno cosa! Potrebbe pensare che sono strano! 17 00:01:42,699 --> 00:01:47,572 - Lo scoprirà prima o poi, Rodney. - Prendicelo, vuoi, Del? 18 00:01:49,913 --> 00:01:53,205 - Va bene, va bene, Rodney! - Saluti Del, sei un amico! 19 00:01:55,716 --> 00:01:57,285 Eccoti tesoro, guarda Exchange e Mart, 20 00:01:57,504 --> 00:01:59,528 oh, dammi una delle tue riviste sporche tesoro, lo farai. 21 00:02:00,508 --> 00:02:01,578 Già, quale vuoi? 22 00:02:02,734 --> 00:02:04,066 Quale vuoi, Rodney? 23 00:02:08,835 --> 00:02:10,059 Solo l'Exchange e il Mart. 24 00:02:10,841 --> 00:02:14,996 "Che cosa vuoi, Rodney?" A volte non ti credo! 25 00:02:15,277 --> 00:02:17,851 Vorrei avere la mia Polaroid con me! Avresti dovuto vedere la tua faccia! 26 00:02:18,442 --> 00:02:19,753 Mi hai messo in imbarazzo! 27 00:02:19,968 --> 00:02:22,033 Ti ho messo in imbarazzo! 28 00:02:22,210 --> 00:02:25,152 Oh, va bene che qualche uccello pensi Sono un pervertito però, vero? 29 00:02:25,664 --> 00:02:27,379 Non la porterai fuori, vero? 30 00:02:28,544 --> 00:02:32,446 - Non lo so, non ho ancora deciso! - Oh, ascoltalo, vuoi! 31 00:02:38,266 --> 00:02:42,006 - Ehi, qual è il tuo gioco, eh? - Mia mamma ha detto che mi ucciderà! 32 00:02:42,307 --> 00:02:43,999 Beh, non avrà bisogno di volerlo lei? 33 00:02:44,171 --> 00:02:45,772 Ti ucciderai correndo dall'altra parte della strada in quel modo. 34 00:02:46,594 --> 00:02:48,515 No, non ne hai mai sentito parlare il Codice della Croce Verde? 35 00:02:49,274 --> 00:02:50,916 Ma verrò ucciso tra un... minuto! 36 00:02:51,094 --> 00:02:54,835 - No, non lo sei. Non ti ucciderà! - Ha detto di sì! 37 00:02:55,009 --> 00:02:58,023 Sì, lo so, ma le mamme dicono molto di cose che non significano, vero, eh? 38 00:02:59,121 --> 00:03:04,236 Ecco, ti dico una cosa. eccoti qui vai a prenderti un gelato 39 00:03:04,405 --> 00:03:05,382 al Paki all'angolo. 40 00:03:05,549 --> 00:03:07,259 Oh grazie signore... che ne dici? mio fratello? 41 00:03:07,868 --> 00:03:14,131 - Ah, chi è? - E' tuo fratello, vero? 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,086 Faresti meglio a procurargliene uno e non era tutto vero? 43 00:03:17,270 --> 00:03:18,009 Ta signore. 44 00:03:18,176 --> 00:03:20,714 Oi solo un minuto, perché era tuo Mamma che ti rimprovera? 45 00:03:20,982 --> 00:03:22,885 Ho abbassato le gomme di quel motore. 46 00:03:27,690 --> 00:03:29,098 Ti ucciderò! 47 00:03:29,874 --> 00:03:32,038 Oh maledetto Del, guarda un po'. 48 00:03:37,589 --> 00:03:39,044 Piccoli scellerati da queste parti, non è vero? 49 00:03:39,203 --> 00:03:42,269 Beh, non c'è niente da ridere Del, voglio dire, guardalo! 50 00:03:42,610 --> 00:03:44,190 Oh no, sono solo bambini anche se non lo sono? 51 00:03:44,569 --> 00:03:46,627 Facevo lo stesso genere di cose quando Ero un pignolo. 52 00:03:47,254 --> 00:03:51,474 Ricordo che io e Albie Littlewood ci lasciammo a un paio di gomme a terra una volta. 53 00:03:51,960 --> 00:03:56,443 Avrei dovuto vedere il colloquio ha causato. Tutti dovevano scendere dall'autobus! 54 00:03:58,747 --> 00:04:03,890 Erano quei giorni! Comunque, farò il giro garage e procurati la pompa a pedale per te. 55 00:04:04,196 --> 00:04:10,121 Sì, giusto. Ehi, aspetta cosa vuoi dire che mi prenderai la pompa a pedale? 56 00:04:11,903 --> 00:04:17,299 Non stai diventando indipendente, vero? Va bene, vai a prendere la pompa a pedale. 57 00:04:18,034 --> 00:04:19,288 Questo è più simile. 58 00:05:19,305 --> 00:05:23,300 - Va bene, campione? Cosa stai facendo? - Sto scappando di casa. 59 00:05:24,806 --> 00:05:28,500 Scappi da casa, vero? Non sei andato molto lontano, vero? 60 00:05:29,856 --> 00:05:32,103 Mia mamma ha detto che non devo attraversare strada! 61 00:05:35,041 --> 00:05:40,356 Questo allora rende le cose difficili non lo so? Dov'è tuo fratello? 62 00:05:41,003 --> 00:05:42,809 Suo padre dice che deve entrare. 63 00:05:45,710 --> 00:05:51,755 Capisco. Beh, suppongo che sia quello il posto migliore dove andare, vero? 64 00:05:52,625 --> 00:05:54,285 Mi ucciderà! 65 00:05:54,971 --> 00:05:59,304 No, non lo farà, ascolta, lo erano le mie gomme che hai deluso, vero? 66 00:06:00,538 --> 00:06:06,095 Quindi verrò a casa con te e lo dirò a tua mamma che ti ho chiesto di abbassare le gomme 67 00:06:06,322 --> 00:06:12,596 perché volevo vedere quanto tempo ci sarebbe voluto fratello per rimetterli in piedi di nuovo! Come va? 68 00:06:13,047 --> 00:06:14,085 Va bene allora. 69 00:06:14,778 --> 00:06:20,559 Ecco, bravo ragazzo, vedi, lo sai ha senso! Andiamo allora. 70 00:06:22,593 --> 00:06:25,930 Faresti meglio a entrare perché... l'uomo nero arriverà presto. 71 00:06:27,469 --> 00:06:31,665 - Ho visto l'uomo nero! - Davvero? Che aspetto ha? 72 00:06:31,958 --> 00:06:34,641 Ha un cappello buffo e lo indossa pigiama sotto l'impermeabile! 73 00:06:35,387 --> 00:06:37,218 Non è quello lo spauracchio, quello è mio nonno! 74 00:06:41,288 --> 00:06:43,479 Giusto, andiamo allora. E' questo vero? Questa è casa tua? 75 00:06:43,645 --> 00:06:46,027 Lo è? Giusto, ora non preoccuparti. 76 00:06:46,241 --> 00:06:49,371 Sarà dolce come... no, te lo garantisco. Resta lì e basta. 77 00:06:52,239 --> 00:06:55,690 Dove sei stato? Ero giusto sto per chiamare la polizia. 78 00:06:56,103 --> 00:07:02,100 Guarda il tuo stato. Vai e metti il tuo pigiama addosso. Ci vediamo tra un minuto. 79 00:07:02,283 --> 00:07:03,621 Questo vale per me e tutto il resto? 80 00:07:03,809 --> 00:07:09,619 - Tu cosa? Del? Cor, non ci credo! - Junie, come stai? 81 00:07:09,858 --> 00:07:13,299 - Sto bene! -Oh fantastico. 82 00:07:13,655 --> 00:07:15,973 Non vivi ancora sul immobiliare, vero? 83 00:07:16,294 --> 00:07:19,149 Ebbene sì, laggiù, conosci la Casa di Nelson Mandela. 84 00:07:19,327 --> 00:07:20,593 Qui quando ti trasferisci qui? 85 00:07:20,800 --> 00:07:26,755 Sei settimane fa, la gente non si distingueva là fuori pensi di essere l'uomo del conteggio. Entra. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,553 Giusto. «Resta qui. Che cosa riguardo al vecchio? 87 00:07:30,049 --> 00:07:31,579 Ehm, è andato via per un po'. 88 00:07:31,888 --> 00:07:34,339 Oh, andato via per un po'. Chiunque lo sappiamo? 89 00:07:38,498 --> 00:07:42,054 Sta già bene. Non l'ho fatto voglio anche una favola della buonanotte stasera. 90 00:07:42,370 --> 00:07:44,467 È un po' scapestrato, vero? 91 00:07:44,678 --> 00:07:47,856 Ooh, è una manciata giusta! Sai cosa ha fatto oggi? 92 00:07:48,166 --> 00:07:52,864 Ha solo abbassato le gomme qualche schifoso furgone a tre ruote laggiù! 93 00:07:53,542 --> 00:07:56,004 - Sì? - Penso che gli manchi suo padre! 94 00:07:56,336 --> 00:08:00,177 Sì, mi mancava mio padre... finché non ho imparato a dare pugni dritti! 95 00:08:01,477 --> 00:08:02,686 Quando è il vecchio? uscire? 96 00:08:02,888 --> 00:08:06,234 Oh, non è in prigione Del! No, lavora su una piattaforma petrolifera. 97 00:08:06,450 --> 00:08:08,429 Oh capisco! Quando sei? lo aspettavi allora? 98 00:08:08,640 --> 00:08:11,503 Circa sei mesi se continua il naso pulito. 99 00:08:13,684 --> 00:08:18,315 Sarei passato a vederti, ma non ci avevo pensato un attimo prima vivresti ancora qui! 100 00:08:18,704 --> 00:08:22,296 Ti ricordi cosa dicevi a tutti me? quegli anni fa? 101 00:08:22,510 --> 00:08:24,822 Ne ricordo parecchi cose divertenti che ti dicevo!!! 102 00:08:25,693 --> 00:08:31,337 Non intendo "quello"! Dicevi, "L'anno prossimo a quest'ora sarò milionario!" 103 00:08:31,957 --> 00:08:35,998 L'ho fatto? Che Wally! 104 00:08:38,488 --> 00:08:42,231 Beh, eravamo molto più giovani di allora noi, voglio dire, tutto sembrava possibile a quei tempi. 105 00:08:42,644 --> 00:08:46,566 'Ecco, 'ecco, quanto tempo fa è stato che, sai, io e te, beh, abbiamo smesso di vederci? 106 00:08:47,135 --> 00:08:51,972 - Devono essere... 19 anni ormai! - 19 - 19 anni! 107 00:08:52,331 --> 00:08:54,009 In effetti è più lungo di così. 108 00:08:54,625 --> 00:09:00,382 Ci siamo lasciati nel settembre del 1965. Subito dopo il funerale di Albie Littlewood. 109 00:09:00,906 --> 00:09:04,867 Giusto! Sì, è vero, cor, avevamo ragione piccola squadra fino ad allora, vero? 110 00:09:05,043 --> 00:09:10,455 Cosa, i famosi quattro! Tu e io, Albie e... come si chiamava la sua ragazza? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,318 - Deirdre. - Questo è tutto, Deirdre. 112 00:09:14,792 --> 00:09:16,516 Lo sai che lo faccio spesso si chiedeva cosa sarebbe successo 113 00:09:16,753 --> 00:09:19,103 se non fosse venuto a trovarmi quello notte. 114 00:09:19,599 --> 00:09:22,315 Sai, se non avesse preso la scorciatoia per attraversare il... linee ferroviarie, 115 00:09:25,406 --> 00:09:28,167 se la sua bicicletta non fosse caduta accidentalmente caduto sulla rotaia. 116 00:09:29,735 --> 00:09:31,548 Voglio dire, qual è il punto parlando di se! 117 00:09:31,799 --> 00:09:34,903 Se mio fratello fosse stato un uccello, lui sarebbe stata mia sorella, vero, eh? 118 00:09:36,357 --> 00:09:39,840 Oh, avevi un fratellino! Rodney. Come sta? 119 00:09:40,059 --> 00:09:42,427 Oh, sta bene. È giusto raggiunto quell'età imbarazzante. 120 00:09:42,636 --> 00:09:43,999 Lo sai che è un po' una sciocchezza! 121 00:09:44,196 --> 00:09:47,049 - Cosa intendi con confuso? - No, no, è denso e fruttato! 122 00:09:49,525 --> 00:09:51,656 Oh, e che mi dici di tuo nonno? 123 00:09:51,867 --> 00:09:54,537 Oh, nonno, beh, anche lui non lo è in forma in questo momento, 124 00:09:54,756 --> 00:09:58,054 lui è disteso al Dock, ma io qualche volta pensi di saperlo se ti viene data una mezza possibilità 125 00:09:58,226 --> 00:09:59,929 potrebbe essere grosso e fruttato e tutto. 126 00:10:00,911 --> 00:10:02,696 Immagino che tu non l'abbia mai avuto sposato! 127 00:10:03,564 --> 00:10:06,869 Io, no, no, no, capisco e basta fidanzato! 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,679 «Ecco, stiamo parlando che... hai ancora il mio anello di fidanzamento? 129 00:10:09,997 --> 00:10:12,603 Sì, non lo rivuoi indietro tu? 130 00:10:13,391 --> 00:10:16,202 No, no, no, io... lo sai che lo ero mi chiedevo solo questo è tutto! 131 00:10:16,867 --> 00:10:18,417 No, mi stavo solo chiedendo, tipo: perché lo sai, 132 00:10:18,602 --> 00:10:23,007 Io... potrei sempre fare un salto a casa e andare il mio LP di Sheena Easton, se vuoi! 133 00:10:24,545 --> 00:10:28,744 Non ha molto senso, non ho capito un giradischi! 134 00:10:29,422 --> 00:10:32,471 Oh, dovrò tenere gli occhi aperti aperto per uno! Per te, vero, eh? 135 00:10:34,630 --> 00:10:36,256 Non preoccuparti, lascialo tu per me, va bene? 136 00:10:36,465 --> 00:10:45,850 Oh Del. Oh! «Ere Del, aiuto te stesso per un drink. 137 00:10:46,186 --> 00:10:48,140 Sì, grazie Junie. 138 00:10:52,095 --> 00:10:53,702 Oh, innamorati. 139 00:10:55,010 --> 00:10:57,168 Va tutto bene. È un amico di quello di mia figlia. 140 00:10:58,748 --> 00:11:04,993 Debs, è per te! Ce l'ha fatta riaccendi la radio e sveglierà Jason! 141 00:11:55,925 --> 00:12:01,369 - Piccolo idiota! - Cosa fai qui? 142 00:12:01,574 --> 00:12:03,583 Cosa sto facendo... Cosa sei tu fare qui? 143 00:12:03,839 --> 00:12:06,383 Beh, è ​​qui che vive Debbie, no? Quell'uccello del giornale... 144 00:12:07,044 --> 00:12:07,984 «Ecco...» ecco non stai cercando di... 145 00:12:08,208 --> 00:12:11,200 No, non lo sono! Lascialo fuori, lo sono un'amica di sua mamma! 146 00:12:11,486 --> 00:12:15,754 - Sì, quando la incontrerai allora? - 1964 147 00:12:17,399 --> 00:12:19,351 Cosa e sei appena arrivato passato a vederla? 148 00:12:22,321 --> 00:12:25,144 No, ero fidanzato con lei, sdolcinato! 149 00:12:25,794 --> 00:12:27,246 Cosa, un altro! 150 00:12:28,260 --> 00:12:31,513 Lapidami Del, sei stato fidanzato di più volte di quanto un centralino non lo sia! 151 00:12:32,319 --> 00:12:34,172 Non iniziare a diventare nervoso. 152 00:12:35,320 --> 00:12:37,802 Non so perché l'hai portato qui, Perché non hanno un giradischi! 153 00:12:38,259 --> 00:12:40,153 Va bene, non ho un registrare! 154 00:12:41,518 --> 00:12:43,400 Sei un piccolo idiota impertinente davvero... 155 00:12:44,068 --> 00:12:47,131 Oi, ne ho uno a a casa sulla credenza! 156 00:12:47,602 --> 00:12:49,937 Sì, va bene, beh, lo farò ne avrai un altro domani, vero? 157 00:12:50,206 --> 00:12:56,581 Sì, faresti meglio...Junie, June, non lo farai mai indovina chi è? Quello è il piccolo Rodney! 158 00:12:57,053 --> 00:12:58,817 - Stai scherzando!! - No, direttamente! 159 00:12:59,148 --> 00:13:05,263 Non ci credo! L'ultima volta che ti ho visto, eri più o meno così in alto! Quanti anni aveva Del? 160 00:13:05,637 --> 00:13:07,026 Poi, verso le due e' mezza! 161 00:13:10,627 --> 00:13:13,952 Comunque è molto bello incontrarci ancora tu Rodney. 162 00:13:14,257 --> 00:13:15,271 E tu... 163 00:13:15,757 --> 00:13:17,135 Signora. 164 00:13:19,243 --> 00:13:22,975 Lascia stare Rodney, sei tu facendomi sentire che Tom e Dick lo siete davvero. 165 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 - Puoi chiamarmi June. -Oh grazie. 166 00:13:26,516 --> 00:13:29,493 Debbie non ci metterà un minuto, lei semplicemente mettendomi dei vestiti. 167 00:13:29,745 --> 00:13:32,030 - Oh, non ha bisogno di preoccuparsi! - Che cosa?? 168 00:13:33,613 --> 00:13:36,998 No, no, no, voglio dire, sai, non ha bisogno di prendersi la briga di indossare qualcosa di speciale. 169 00:13:38,661 --> 00:13:43,434 In realtà stavo pensando... ehm... se tu due volevano uscire e lo sai 170 00:13:44,623 --> 00:13:49,039 parliamo dei vecchi tempi e tutto il resto, beh lo sai, ne sono sicuro a me e Debbie non dispiacerebbe fare da babysitter. 171 00:13:50,720 --> 00:13:52,474 Cosa ne pensi, Del? 172 00:13:52,681 --> 00:13:57,397 Non oso dirti cosa penso, Junie! Dai, usciamo a bere qualcosa! Lo facciamo? 173 00:14:00,139 --> 00:14:01,454 - Ciao Rodney. -Debs! 174 00:14:01,747 --> 00:14:03,741 - Stai bene tesoro? - Oh guarda. 175 00:14:04,119 --> 00:14:05,049 Vi siete incontrati? 176 00:14:05,302 --> 00:14:08,044 Sì, è apparso sul giornale stamattina ho comprato una rivista sporca. 177 00:14:08,457 --> 00:14:10,906 «E no, in realtà... ascolta... 178 00:14:11,220 --> 00:14:13,760 Ehm, stavo solo dicendo io e te non mi dispiacerebbe fare da babysitter 179 00:14:13,965 --> 00:14:15,490 se Del e tua mamma uscissero a bere qualcosa! 180 00:14:15,888 --> 00:14:18,289 - Sì, mi va bene. - Prendo il cappotto. 181 00:14:18,486 --> 00:14:19,873 Sì, scendi, tesoro. 182 00:14:21,855 --> 00:14:25,951 "Prima di farlo, se fossi in te, ti verrà il raffreddore sul petto! 183 00:14:26,706 --> 00:14:31,816 È la casa di Debbie, può farlo quello che le piace. Vuoi un brandy Debs? 184 00:14:32,197 --> 00:14:36,298 - Brandy, eh? Stai sguazzando, vero? - Sì, beh, certo che sta festeggiando, vero? 185 00:14:36,906 --> 00:14:38,027 Festeggiare cosa? 186 00:14:38,697 --> 00:14:39,646 Oh, non te l'ha detto? 187 00:14:39,869 --> 00:14:41,943 Ha appena avuto notizie dalla clinica! Ha tutto chiaro. 188 00:14:51,154 --> 00:14:54,421 - Bene, ecco qua. Vecchi tempi, eh? - Vecchi tempi. 189 00:14:57,355 --> 00:14:58,728 «Ecco, Junie, spero che tu non lo faccia bada bene che te lo chiedo, 190 00:14:58,928 --> 00:15:00,576 ma c'è sempre stato qualcosa che lo è mi ha dato fastidio. 191 00:15:01,206 --> 00:15:04,222 Guarda, se è qualcosa da il passato lasciamolo. 192 00:15:04,536 --> 00:15:08,196 No, no, è solo che me lo sono sempre chiesto perché te ne sei andato così all'improvviso? 193 00:15:08,372 --> 00:15:10,014 Senza una lettera, una parola o niente! 194 00:15:10,220 --> 00:15:14,203 È una questione personale, Del! Tutto e basta adesso, giusto? 195 00:15:14,882 --> 00:15:16,925 Possiamo parlare di qualcosa? più felice? 196 00:15:17,157 --> 00:15:20,511 Sì, certo! Quello che hanno messo il tuo vecchio uomo è in prigione per? 197 00:15:21,632 --> 00:15:27,255 - Ha rubato degli orologi. -Oh capisco! Non li hai ancora, vero? 198 00:15:28,755 --> 00:15:30,720 Divorzieremo quando lui esce. 199 00:15:31,159 --> 00:15:33,370 Il matrimonio non ha mai funzionato fin dall'inizio. 200 00:15:33,703 --> 00:15:35,846 Oh, non lo so! Sembrava di sì sono durati parecchio! 201 00:15:36,330 --> 00:15:39,168 Oh no, siamo solo stati sposati sette anni! 202 00:15:39,488 --> 00:15:43,244 Sette anni?? Ma niente Debbie. Deve essere...Oh mi dispiace! 203 00:15:43,929 --> 00:15:45,590 Non è il padre di Debbie. 204 00:15:45,823 --> 00:15:47,442 No, no, scusa, non intendevo lo sai! Non stavo cercando di... 205 00:15:47,669 --> 00:15:52,767 «Ecco, la prossima settimana è il suo compleanno. Avremo una piccola festa. Hai voglia di venire? 206 00:15:52,955 --> 00:15:54,754 Sì, non la metà, ne prenderò un po' di quello! 207 00:15:54,937 --> 00:15:57,611 «Ecco, devo prendere quel giradischi per te sono un po' vivace, vero? 208 00:15:57,849 --> 00:15:59,002 Oh sì. 209 00:15:59,210 --> 00:16:00,255 «E cosa vuoi?» Un altro uno, o di nuovo lo stesso. 210 00:16:00,602 --> 00:16:01,944 Oh, ne vorrei un altro. Lo stesso di nuovo. 211 00:16:03,463 --> 00:16:05,730 - Ecco qua, Del. - Saluti Trig. 212 00:16:06,780 --> 00:16:10,131 "Eccoti, Maureen, di nuovo lo stesso, amore, quello è un Singapore Sling e metà di Strongbow. 213 00:16:10,499 --> 00:16:11,575 In arrivo. 214 00:16:12,655 --> 00:16:13,942 Che hai in mente Topolino? 215 00:16:14,325 --> 00:16:18,009 Sono appena tornato da scuola serale. Sto imparando l'Aikido. 216 00:16:18,337 --> 00:16:21,121 Veramente? Avanti allora, di' qualcosa. 217 00:16:23,915 --> 00:16:25,623 Dì qualcosa in Aikido. 218 00:16:26,049 --> 00:16:28,750 No, non è una lingua Del. È un'arte marziale! 219 00:16:29,245 --> 00:16:31,324 Ho litigato con cinque ragazzi ieri sera! 220 00:16:31,643 --> 00:16:33,031 Cos'era, una lotta con i cuscini? 221 00:16:33,974 --> 00:16:35,488 Lascialo fuori, non hai un tienilo a mente, figliolo! 222 00:16:35,756 --> 00:16:38,031 È perché li ho spazzati via con l'Aikido. 223 00:16:45,562 --> 00:16:50,223 Lo senti l'odore? Cosa è Quello? Pecora? Sono le mucche? 224 00:16:50,832 --> 00:16:53,528 No, no, so di cosa si tratta. E' una stronzata! 225 00:16:56,158 --> 00:16:57,672 Ti sto dicendo la verità, Del! 226 00:16:57,991 --> 00:17:00,203 Lascia perdere, Topolino. Posso dillo sempre quando menti. 227 00:17:00,465 --> 00:17:01,106 Come? 228 00:17:01,348 --> 00:17:05,831 Le tue labbra si muovono! 'Ecco che sei, amore. Quanto costa? 229 00:17:06,576 --> 00:17:09,290 - Giusto, saluti. - Saluti. Dov'è Rodney stasera? 230 00:17:09,486 --> 00:17:11,343 Rodney? E' rotondo in questo casa della giovane Debbie. 231 00:17:12,926 --> 00:17:15,667 Beh, non so cosa vede in lei! Voglio dire, è solo una ragazzina, non è vero? 232 00:17:16,653 --> 00:17:18,755 La prossima settimana compirà 19 anni, chiacchierone! 233 00:17:19,089 --> 00:17:21,179 E il tuo 19esimo compleanno? Topolino? 234 00:17:21,420 --> 00:17:22,287 Che ne dici? 235 00:17:22,520 --> 00:17:24,131 Beh, non vedi l'ora sei tu? 236 00:17:28,476 --> 00:17:33,911 19, manca solo un minuto Debbie. Quella giovane Debbie non può avere 19 anni! 237 00:17:34,168 --> 00:17:36,300 Mercoledì prossimo compirà 19 anni, Del. 238 00:17:36,599 --> 00:17:40,202 Sì, ti dico una cosa, ho capito un invito alla festa del suo 19esimo compleanno. 239 00:17:41,534 --> 00:17:44,082 - E' impossibile! - Che ti succede, Del? 240 00:17:44,549 --> 00:17:47,019 19 anni e mezzo fa, io e La mamma di Debbie... 241 00:17:50,541 --> 00:17:55,828 - Oh mio Dio! - Di cosa stai parlando, Del? 242 00:17:56,533 --> 00:17:57,359 Di cosa stai parlando? 243 00:17:57,611 --> 00:18:02,474 No, no, no, niente! No, lo è va bene, no, lascia perdere. Semplicemente no, dimenticalo. 244 00:18:08,548 --> 00:18:13,973 Junie... Junie, so perché te ne sei andata così all'improvviso tutti quegli anni fa! 245 00:18:15,822 --> 00:18:22,375 - Fai? - Pot pourri... Perché non me l'hai detto? 246 00:18:22,817 --> 00:18:26,659 Non potevo. Non sapevo come prenderesti la notizia. 247 00:18:30,047 --> 00:18:31,624 Vado semplicemente nella palude. 248 00:18:38,844 --> 00:18:39,922 Va bene, Del Boy? 249 00:18:40,109 --> 00:18:43,510 No, non sto bene Trigger! Io non so cosa farò! 250 00:18:43,885 --> 00:18:45,694 È solo che non so cosa sono lo farò! 251 00:18:47,272 --> 00:18:48,761 Aspetta Del Boy, lascia fare a me! 252 00:18:50,323 --> 00:18:53,166 Forza, sbrigati, abbiamo un emergenza qui fuori! 253 00:18:53,556 --> 00:18:57,387 No, no, no, non quel Trigger!! Vieni qui. Ascoltami. 254 00:18:57,926 --> 00:19:01,325 Ti ricordi circa 20 anni fa, I era... ero fidanzato con quell'uccello, vero? 255 00:19:01,594 --> 00:19:04,492 Che giugno? Sì, ricordo suo! È tornata nella tenuta adesso. 256 00:19:04,676 --> 00:19:07,965 Giusto. Beh, ha un - ha un figlio di 19 anni. 257 00:19:08,345 --> 00:19:10,548 Sì, Debbie, lavora al... negozio di carta. E allora? 258 00:19:10,727 --> 00:19:15,168 E allora? Io e June ci siamo lasciati circa 19 anni e mezzo fa, giusto. 259 00:19:15,838 --> 00:19:22,487 Ciò significa che in quel momento la stava aspettando! Il che significa che Debbie è mia figlia! 260 00:19:23,311 --> 00:19:24,843 Ma è una bella ragazza! 261 00:19:26,908 --> 00:19:31,890 Certo che lo è! Voglio dire, guarda, è un pezzo vecchio, vero, eh? 262 00:19:33,868 --> 00:19:35,684 June non ti ha detto niente? in quel momento? 263 00:19:35,850 --> 00:19:37,976 - No, non è un uccello schifoso! - Sei sicuro, Del? 264 00:19:38,239 --> 00:19:40,892 Beh, me lo sarei ricordato qualcosa del genere Trigger, no? 265 00:19:41,138 --> 00:19:42,633 Voglio dire, sei sicuro che sia tua figlia? 266 00:19:42,857 --> 00:19:45,994 Sì, deve esserlo, voglio dire... deve esserlo! 267 00:19:46,827 --> 00:19:49,527 "Ecco, la piccola mucca... mi ha cambiato l'altro giorno! 268 00:19:50,401 --> 00:19:54,442 - Allora è così, no? - L'hai detto al resto della famiglia? 269 00:19:54,617 --> 00:19:56,511 No, no, l'ho appena scoperto fuori di me! 270 00:19:56,677 --> 00:20:01,409 Dio sa cosa faranno il nonno e Rodney dicono quando...Rodney!! 271 00:20:18,418 --> 00:20:21,602 - Mettila giù, Rodney! - Sei tornato presto, vero? 272 00:20:21,836 --> 00:20:25,736 Sì, non è vero, eh? Io sono vado a letto Del! 273 00:20:26,071 --> 00:20:27,928 No ascolta, June, dobbiamo parlare. 274 00:20:28,112 --> 00:20:34,876 Senti, sapevo che ti saresti comportato così, ecco perché non te l'ho detto! Ci vediamo in giro qualche volta... 275 00:20:35,163 --> 00:20:37,335 - No, ascolta, June. - Forse! 276 00:20:37,514 --> 00:20:38,868 Senti, dobbiamo parlare... 277 00:20:41,094 --> 00:20:43,488 Ne hai fatto un altro duraturo impressione vedo! 278 00:20:44,693 --> 00:20:47,305 Vieni e alzati ecco, andiamo. Dai un po' d'aria a Debbie. 279 00:20:47,466 --> 00:20:48,582 La povera ragazza non può respirare. 280 00:20:48,759 --> 00:20:50,942 Sì, va bene! Ne vuoi un altro brandy, Deb? 281 00:20:51,113 --> 00:20:54,369 - No, non lo fa! - Prenderò la mia decisione, grazie. 282 00:20:54,530 --> 00:20:59,385 Sì, naturalmente! Certo, è solo che se lo hai anche tu bere molto potrebbe farti star male! 283 00:20:59,547 --> 00:21:01,851 E tu no voglio ammalarmi per la tua festa la prossima settimana. 284 00:21:02,192 --> 00:21:04,063 Il prossimo compleanno di Debbie settimana, Rodney. 285 00:21:04,220 --> 00:21:06,711 Sì, pensavo fosse mio stasera! 286 00:21:08,997 --> 00:21:12,465 Ti farò un bel regalo devo... caro? 287 00:21:14,083 --> 00:21:17,412 Ti comprerò un orologio d'oro massiccio, eh? Almeno un paio di centinaia di sterline, niente spazzatura! 288 00:21:19,081 --> 00:21:21,462 - Bene! - Qual è il tuo gioco, Del? 289 00:21:23,600 --> 00:21:29,204 Mi sento semplicemente generoso, tutto qui. Andiamo, Rodney, ti do un passaggio a casa, andiamo. 290 00:21:29,360 --> 00:21:32,603 Dammi... Del, viviamo solo 50 anni metri attraverso il distretto! 291 00:21:32,759 --> 00:21:34,748 Lo so, lo so, ma quando Sono tornato stasera 292 00:21:34,912 --> 00:21:36,766 c'era un carico di rapinatori in giro! 293 00:21:37,098 --> 00:21:38,484 - O si? - Sì. 294 00:21:40,944 --> 00:21:42,906 Beh, forse è meglio che vada Debs - Devo alzarmi presto! 295 00:21:43,633 --> 00:21:44,723 Va bene allora... 296 00:21:45,404 --> 00:21:53,241 - Buonanotte. - Buonanotte... Sogni piacevoli. 297 00:22:02,423 --> 00:22:04,897 - Beh, buonanotte Debs. - Buona notte. 298 00:22:05,360 --> 00:22:06,678 Avanti Rodney! 299 00:22:10,835 --> 00:22:12,334 Ora, qual è il tuo gioco? Del? 300 00:22:12,513 --> 00:22:16,873 Tutto quello, 'Devo comprarti un bell'orologio d'oro, vero?' caro?" E "Sogni d'oro!" 301 00:22:17,717 --> 00:22:19,618 Volevo solo essere amichevole, questo è tutto! 302 00:22:19,784 --> 00:22:20,956 Stai cercando di attirarla non è vero? 303 00:22:21,109 --> 00:22:22,819 Non sto cercando di tirarla! 304 00:22:23,335 --> 00:22:25,327 Cosa pensi che io sia, qualcuno? una specie di malato o qualcosa del genere? 305 00:22:25,716 --> 00:22:27,928 Beh, stai cercando di interferire tra loro io e Debbie non siamo voi? 306 00:22:28,074 --> 00:22:32,001 Non sto cercando di interferire, Rodney. Ora ascolta. Rodney, ascolta, io... 307 00:22:32,287 --> 00:22:35,412 Non penso che voi due siate... "giusti" per l'un l'altro! 308 00:22:35,583 --> 00:22:36,988 Non ha niente a che fare con tu! 309 00:22:37,729 --> 00:22:40,183 Io e Debbie pensiamo che siamo fatti l'uno per l'altra! 310 00:22:41,116 --> 00:22:43,381 In effetti stiamo pensando di fidanzarsi! 311 00:22:43,694 --> 00:22:48,931 Tu cosa? Non puoi ottenere fidanzato con il suo Rodney. 312 00:22:49,106 --> 00:22:53,763 No, quello che voglio dire è che quello che voglio dire è che sei troppo giovane! 313 00:22:54,029 --> 00:22:57,087 Ho 24 anni Del! Per il momento tu aveva la mia età 314 00:22:57,253 --> 00:23:03,654 eri fidanzata con ogni uccello da questa parte del acqua! No, sei solo geloso, vero? 315 00:23:03,803 --> 00:23:06,961 Non puoi sopportare il pensavo che avrei potuto avere una bella mogliettina. 316 00:23:09,913 --> 00:23:12,914 Ti ritroverai con una bella cosa fai un po' di stretching se non stai attento! 317 00:23:13,955 --> 00:23:16,186 Rodney, non devi fidanzatevi con lei! 318 00:23:16,571 --> 00:23:18,719 Dammi una buona ragione perchè non devo?? 319 00:23:19,657 --> 00:23:21,884 Perché è mia figlia! 320 00:23:27,366 --> 00:23:28,645 Ecco perché! 321 00:23:36,006 --> 00:23:38,057 - Debbie - è - tua - figlia? - Sì! 322 00:23:41,166 --> 00:23:43,853 No. Non è reale! No, lo è a me non succede! 323 00:23:44,024 --> 00:23:47,067 Ti dirò una cosa, mi trovo nel mezzo un brutto viaggio! Mi sveglierò tra un minuto! 324 00:23:47,492 --> 00:23:50,511 L'ho elaborato su calcolatrice Rodney! 325 00:23:51,928 --> 00:23:57,142 Io e June ci siamo lasciati 19 anni e mezzo fa. La prossima settimana sarà il 19esimo compleanno di Debbie! 326 00:23:57,422 --> 00:24:00,785 Sei tu quello con il GCE in matematica, tu risolvilo da solo! 327 00:24:02,736 --> 00:24:04,864 Beh, forse ha incontrato qualcuno dopo di te! 328 00:24:05,114 --> 00:24:07,232 No, è nata un paio di mesi dopo! 329 00:24:07,547 --> 00:24:08,943 Ebbene allora era prematura! 330 00:24:09,130 --> 00:24:12,288 Precoce?? Avrebbe dovuto farlo è stato dannatamente istantaneo, Rodders! 331 00:24:15,519 --> 00:24:17,026 Ma... è una bella ragazza! 332 00:24:20,266 --> 00:24:29,643 Lo so, posso vedere la mamma lei! Avanti... tira su il morale Rodney. 333 00:24:30,657 --> 00:24:37,503 Rallegrarsi?? Del, ho appena conosciuto la prima ragazza nella mia vita chi significa davvero qualcosa per me, 334 00:24:37,682 --> 00:24:40,121 e risulta essere mio maledetta nipote! 335 00:24:44,976 --> 00:24:50,054 Va bene, Rodney. andiamo, ecco perché dovevo dirtelo, vedi, 336 00:24:50,997 --> 00:24:58,096 perché questo genere di cose non è permesso, è... beh, è ​​incenso! 337 00:25:03,943 --> 00:25:09,573 Dimmi che ti sei sposato con lei, puoi vedere che tipo di confusione ciò avrebbe portato, 338 00:25:10,096 --> 00:25:12,026 Lo sarei stato tuo suocero! 339 00:25:13,629 --> 00:25:14,819 Maledizione! 340 00:25:14,982 --> 00:25:19,853 Tua suocera sarebbe stata tua zia, tua moglie sarebbe stata tua cugina di secondo grado - 341 00:25:20,808 --> 00:25:24,596 Dio sa cosa avrebbe fatto il nonno, la fata madrina, direi. 342 00:25:26,229 --> 00:25:29,498 Del, lo sei assolutamente sicuro di questo? 343 00:25:29,835 --> 00:25:34,520 Sì, beh, certo che lo farò mai essere. Pensa solo eh, Rodney, 344 00:25:35,598 --> 00:25:43,822 la giovane Debbie è cresciuta in tutti questi anni e lei non l'ha mai saputo: ero il suo papà! 345 00:25:46,105 --> 00:25:47,679 Pensi Dovrei dirglielo? 346 00:25:47,976 --> 00:25:53,219 Eh, no, no, potrebbe succedere una grande delusione... un grande shock. 347 00:25:54,057 --> 00:25:55,383 No forse hai ragione! 348 00:25:56,626 --> 00:25:58,363 - Potresti fare qualcosa per me, Del? - Sì, certo. 349 00:25:59,522 --> 00:26:00,952 Vai a vedere June. 350 00:26:02,166 --> 00:26:06,827 Vai a vederla e trovi fuori se è definitivo - decisamente definito! 351 00:26:07,612 --> 00:26:11,333 Sì, domani, sicuramente promesso! 352 00:26:14,635 --> 00:26:20,396 Beh, vado a letto. Scommetto Avrò un incubo! 353 00:26:23,600 --> 00:26:27,211 Scommetto che avrò un incubo in cui il mio mia moglie continua a chiamarmi zio Rodney, eh? 354 00:26:30,700 --> 00:26:35,030 Va bene Del, ne hai cinque minuti! Di' quello che hai da dire e poi vai! 355 00:26:35,203 --> 00:26:36,800 Debbie c'è? 356 00:26:36,974 --> 00:26:39,453 No, lei... l'ha superata Quello della zia. 357 00:26:39,905 --> 00:26:43,081 Senti, se sei venuto qui per riesumare il passato, puoi dimenticarlo! 358 00:26:43,257 --> 00:26:45,573 Andiamo Junie, ci sono cose che devono essere discusse! 359 00:26:45,750 --> 00:26:48,703 - Che genere di cose? - Guarda Junie! Lo so! 360 00:26:48,893 --> 00:26:51,023 Così hai detto ieri sera! 361 00:26:51,513 --> 00:26:54,290 - E allora? Glielo dirai tu o devo farlo io? - Dirle cosa? 362 00:26:54,457 --> 00:26:57,204 Oh andiamo, giugno. Non giocare l'innocente con me. 363 00:26:57,383 --> 00:27:00,162 Dille che sono suo padre! 364 00:27:02,856 --> 00:27:04,476 Tu sei lei... 365 00:27:05,824 --> 00:27:16,603 Oh Del! Quando hai detto che lo sapevi, pensavo che fossi tu lo sapeva davvero! Debby non è tua figlia. 366 00:27:18,585 --> 00:27:25,656 Sì. No, andiamo, lei è nato sei mesi dopo che ci siamo lasciati! 367 00:27:26,131 --> 00:27:29,484 Beh, deve esserlo... voglio dire, se non sono lei padre, allora chi è?? 368 00:27:32,915 --> 00:27:34,850 Albie Littlewood! 369 00:27:38,318 --> 00:27:48,706 Albie Littlewood? Albie Littlewood? Il mio migliore amico in tutto il mondo? 370 00:27:50,426 --> 00:27:57,860 Il miglior amico che un uomo possa avere, e... per tutto il tempo ha fatto il mio uccello? 371 00:27:59,453 --> 00:28:01,292 Ecco perché me ne sono andato! 372 00:28:03,299 --> 00:28:06,076 Come ha potuto farmi questo? Noi erano fratelli di sangue! 373 00:28:06,718 --> 00:28:10,945 Eravamo solo bambini, lo eravamo semplicemente giocando. 374 00:28:11,909 --> 00:28:17,289 Quella notte morì sulle linee ferroviarie - non sarebbe venuto a trovarti al pub. 375 00:28:18,075 --> 00:28:19,902 Stava rinvenendo incontrami! 376 00:28:20,818 --> 00:28:24,062 Per quasi 20 anni l'ho fatto portavo con me quel senso di colpa, 377 00:28:25,636 --> 00:28:29,191 mi è appeso al collo come un grande medaglione da due tonnellate! 378 00:28:29,428 --> 00:28:36,100 Bene, bene, ora ne sei libero, vero? Albie non ha preso la scorciatoia per te. 379 00:28:36,750 --> 00:28:38,570 Non è l'unico motivo per cui io mi sentivo in colpa! 380 00:28:39,358 --> 00:28:43,630 Perché se fosse riuscito ad attraversare la ferrovia quella sera non mi avrebbe incontrato al pub! 381 00:28:44,895 --> 00:28:49,625 Non ero al pub! Ero vicino al suo uccello Il posto di Deirdre! 382 00:28:50,604 --> 00:28:52,792 Eri con Deirdre?? 383 00:28:53,072 --> 00:28:59,330 Va tutto bene, giugno. Lo eravamo solo giocare, solo giocare. 384 00:28:59,898 --> 00:29:02,912 Perché sei uno straccio sporco? 385 00:29:03,809 --> 00:29:05,472 -Ciao mamma. - Ciao amore. 386 00:29:05,837 --> 00:29:08,622 Ho riportato indietro Mickey, andiamo in camera mia ad ascoltare la radio. 387 00:29:09,612 --> 00:29:12,748 Buonasera giovane Michael! Bene? 388 00:29:14,366 --> 00:29:17,600 Guarda, Del! Ho appena conosciuto Debbie attraversando la tenuta. 389 00:29:17,798 --> 00:29:19,887 Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio farlo certo che è tornata a casa sana e salva. 390 00:29:20,200 --> 00:29:23,385 SÌ! Quindi pensavi di farlo accompagna la giovane donna nella sua camera da letto. 391 00:29:26,328 --> 00:29:33,450 Sì, lo conosco Mickey, lo so fin troppo bene figlio mio! Buonanotte a tutti voi! 392 00:29:33,912 --> 00:29:38,421 Oh Mickey, assicurati di non farlo prendere la scorciatoia attraverso la linea ferroviaria. 393 00:29:43,284 --> 00:29:46,704 Sottotitoli di NVL 394 00:29:46,754 --> 00:29:51,304 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0